E` una della tradizioni piu` importanti per gli italiani in inverno, dopo il Natale e il Capodanno.
La Befana e` una vecchia e brutta signora, vestita di stracci (=rags) e con le scarpe rotte, che vola su una scopa (=broom) e porta regali ai bambini buoni e carbone (=coal) ai bambini cattivi.
Ecco alcune immagini:
La festa della Befana e` il 6 gennaio, quando le vacanze invernali in Italia finiscono. Tutte le scuole, in Italia, riaprono il 7 gennaio. Per questo, si dice che "L'Epifania tutte le feste porta via"!
Secondo la tradizione, il 6 gennaio in molte citta` italiane la gente costruisce una statua della Befana, di legno, che poi e` bruciata (=burned) nella piazza centrale della citta`.
Ecco alcuni esempi:
A Padova
E a Verona!
Anche questo rituale un po' crudo (=crude, gruesome) ricorda la tradizione delle streghe, che venivano spesso bruciate in piazza durante la "caccia alle streghe".
Ci sono molte filastrocche (=nursery rhymes) per la Befana, per esempio:
"La Befana vien di notte,
Con le scarpe tutte rotte,
Con le toppe alla sottana,
Viva viva la Befana!"
Con le scarpe tutte rotte,
Con le toppe alla sottana,
Viva viva la Befana!"
Ecco un link con molte altre filastrocche sulla Befana: http://www.partecipiamo.it/natale/befana.htm
Alcuni usi moderni della figura della Befana
1 - L'espressione "Befana" e` diventata un insultoche gli uomini usano per definire una donna brutta e vecchia.
Es. "Lisa e` proprio una Befana" (povera Lisa...)
2 - Molti ragazzi dicono "Buona Befana!" alle loro amiche il 6 gennaio - per scherzo!
3 - La "Befana" e` diventata un'occasione per fare festa!
4 - La Befana e` un'occasione per avere un mercatino (=open market) in molte citta` italiane!
5 - Molte persone oggi si "vestono" da Befana, anche uomini!
- C'e` una tradizione simile alla Befana negli Stati Uniti? Se si`, raccontate! Se no, conoscete altri paesi dove si celebra una figura simile alla Befana?
- Cosa pensate di questa festa, che si celebra lo stesso giorno dei Re Magi?
- Pensate che la Befana sia una festa anti-femminista?
- Altri commenti sulla Befana o sulle vacanze invernali in Italia in generale?
Per approfondire
- Ecco un link in inglese (wikipedia): http://en.wikipedia.org/wiki/Befana e in italiano (wikipedia): http://it.wikipedia.org/wiki/Befana
- Un altro link utile: http://www.ilnatale.org/epifania/befana.htm
BUONA BEFANA A TUTTI !!
Questa festa e una che mi piace molto. Forse sara perche nella cultura dei miei genitori ha una festa piu simile. In spagnolo si dice "los tres reyes magos," in inglese si chiama "the three great kings." Non so se negli stati uniti sia simile ma in messico, ogni 6 di gennaio si mette una carta nelle scarpe. Nelle carte si deve scrivere alle tre re del regalo che uno vogliano. Se una persona non scrive una carta, non portano un regalo gli tre re. Mi riccordo che quando ero bambina, abbia scritto una carta e la prossima mattina ho incontrato un regolo piccolo, ma ero la bambina piu felice del mondo.
RispondiEliminaQuesta festa è molto interessante! Sembra che Befana sia simile a Babbo Natale--forse la sua nonna. Infatti, mi chiedo che Befana è una donna anzianissima. Questa tradizione è divertente per me perché io sempre associato l'idea di una strega con la tradizione americana di Halloween, quindi Befana, la strega italiana che dà i regali ai bambini è un po' strana per me. Anche, la festa di bruciare la statua di Befana mi ricorda i roghi alle streghe a Salem, Massachusetts nel corso del 1600.
RispondiElimina