Dato che parleremo di tecnologia in questo capitolo, e dopo aver sentito l'interessante Circolo Letterario di Kelly, Hialry e Brittany, ho pensato di parlare un po' del rapporto tra lingua e tecnologia - e poiche` soprattutto i giovani usano la tecnologia in Italia, anche del rapporto tra lingua e giovani.
Ho trovato dei link interessanti sia sulla lingua dei giovani e degli sms, sia sui "prestiti linguistici" dall'inglese nel linguaggio dei blog, di Facebook e in generale delle persone che stanno molto al computer.
Ecco un link sul linguaggio degli sms: http://www.zanichellibenvenuti.it/wordpress/?p=55
Ecco un link sui 'prestiti linguistici': http://blog.giovaninmontagna.it/il-gergo-della-rete-contagia-il-linguaggio-dei-giovani
Secondo me, la tecnologia ha un ruolo importantissimo anche quando si impara una lingua straniera. Per esempio, posso dirvi come ho imparato io l'inglese!
Dopo aver studiato la grammatica al liceo, non sapevo parlare in inglese, e capivo molto poco - sapevo solo un po' scrivere. La mia professoressa parlava sempre in italiano (e` come se io parlassi solo in inglese in classe - non impareremmo niente!), e io ero molto frustrata.
Poi ho cominciato a usare Internet (che era abbastanza nuovo, a quel tempo) e a parlare con tante persone diverse. Mi sono appassionata ai giochi di ruolo (= role playing games) e ho cominciato a leggere i manuali in inglese di D&D e Vampires, ma soprattutto ho cominciato a giocare ai giochi di ruolo online (MMORPG - come per esempio World of Warcraft). Quando giocavo online, poiche` ero in un clan, dovevo sempre parlare con gli altri personaggi del clan, e a volte scrivere in chat non era abbastanza. Allora, ho scaricato un programma chiamato Ventrilo, che e` come Skype ma si parla in tanti (in una chat room).
La prima volta che ho 'loggato' su Ventrilo e ho sentito alcuni americani che parlavano, ho chiesto: "Ma voi state parlando inglese?" - era cosi` diverso!!! Ero molto nervosa.
Ma poi, dopo due anni, mi sono abituata e parlavo tranquillamente; anzi, quando ho deciso di trasferirmi negli Stati Uniti e ho dovuto fare il TOEFL (Test of English as Foreign Language, come un AP Exam), l'ho passato con un voto perfetto. E tutto grazie a WOW!
Quindi, nella mia esperienza la tecnologia e` molto utile per imparare l'inglese.
C'e` un problema pero`: ho imparato molto slang 'informatico', e quindi spesso uso la parola "lol", o "btw", o "imho", eccetera eccetera - i miei colleghi qui a UCLA ridono quando io uso queste parole.
Avete avuto esperienze simili?
Secondo voi, la tecnologia e` utile per imparare una lingua straniera? In che modo?
Infine, pensate che Internet e gli sms influenzino molto la lingua e la cambino?
Ciao,
Camilla
